4 ferramentas internet gratuitas para aumentar a qualidade e a produtividade das suas traduções
O objetivo que temos neste artigo é falar sobre qualidade e produtividade da tradução. Portanto, aqui está uma lista de 4 ferramentas de tradução de qualidade gratuitas que podem vos ajudar a produzir traduções melhores com mais eficiência.
1. Xbench
O Xbench é um software gratuito de Garantia de Qualidade (QA) que permite ajustar as configurações às suas necessidades e gerar um relatório que permitirá editar seu trabalho até que esteja impecável. Desta forma, você economiza tempo por não ter que encontrar manualmente todos os erros como inconsistências, erros de ortografia, erros de digitação… pegá-los pode ser difícil e demorado. Ao usar o Xbench, sua qualidade é significativamente melhorada. Como bônus, o Xbench também lê memórias de tradução. Existem várias versões disponíveis. Tente procurar os mais antigos, pois eles são gratuitos.
2. PDFescape
Use o PDFescape para converter PDF em formatos editáveis, mesclar PDFs, inserir ou alterar texto, usar a ferramenta de desenho à mão livre, adicionar imagens, inserir novas páginas, assinar formulários, etc. Adoramos o recurso de notas e comentários ao editar traduções. Além disso, você pode melhorar a segurança do seu arquivo adicionando assinaturas eletrônicas e marcas d’água. Com esta ferramenta, diga adeus a passar horas a fio transcrevendo os PDFs do seu cliente em um editor de texto!
3. Grammarly
O Grammarly é incrível para revisar o que você escreve online — seja um e-mail, uma postagem de mídia social, traduções baseadas em nuvem, etc. — e também é o melhor amigo de um escritor. Você pode facilmente integrar esta ferramenta em seu navegador web como uma extensão. Entre todas as ferramentas para tradutores disponíveis online, Grammarly é uma das mais completas: detecta erros de gramática, sintaxe e pontuação, estilo ruim, homônimos e até plágio. Embora a versão paga inclua mais recursos, a versão gratuita também é útil. Aproveite o Grammarly para produzir textos impecáveis e trabalhar com mais eficiência com um assistente virtual à mão.
4. StayFocusd
Quantas vezes você começou a trabalhar em uma tradução e acabou assistindo vídeos de gatos fofos no YouTube? StayFocusd é uma extensão simples do Chrome que permite monitorar sua navegação ociosa. Dessa forma, você pode trabalhar com eficiência e manter o foco em dar o melhor de si na tarefa que precisa concluir. Basta definir a quantidade máxima de tempo que você gostaria de estar em um determinado site antes que ele seja bloqueado e pronto.
Please follow and like us:
